よくYahoo知恵袋等で 質問があるのですが、布生地や糸は 素材(綿やポリエステル等)によって 全部染料が違います。綿や麻 レーヨン キュプラ(ベンベルグ)等(主成分がセルロースで同じ)、同じ染料で染まるものもありますが、染着差が出ます。なので 混紡等で混ざったものを 染めると、まだらになったりします。

必ず染料の対象素材を確かめてから、染めてください。綿や麻 レーヨン キュプラ等は 比較的染やすいと思います。綿とポリエステルの混紡でしたら、綿用とポリエステル用 2つの染料で染めないとダメです。

(別に綺麗に染められなくても いい場合は別ですが。染料の性質によっては、一度に染められず 染料ごとに2回に分けて染めないとダメな場合が多い)

ポリエステルは染まりにくく 鍋で煮て100℃の温度まで 上げる必要があります。それでも 深い濃色は難しいかも知れません(通常135℃まで高圧で温度を上げて 染めています)。また ポリエステルに限らず、布地によりも かなり大きな容量の鍋を使わないと 染ムラになりやすいです。

使った鍋は 染料の汚れがこびり着いて、物理的には 綺麗に洗えば使える筈ですが、心理的に料理等には使いたくなくなります。

元の色と 全然違う色に染めようと 脱色されても、綺麗に前の色が抜けるわけでもなく(ポリエステル等 脱色自体が ご家庭では難しい素材もあります)、前の色の影響が残ると 思われたらいいです。なので 例えば濃紺から綺麗なピンク色への染め替えは 不可能です。

また製品を染める場合は、素材表示は綿100%でも 縫い糸は大抵ポリエステル製で、染めるにはポリエステル用の染料が必要です。煮ると 芯地等の副資材がダメージを受けるかもしれませんし、プラスチックのボタン等が 汚染(染料の色が着く)される場合もあります。

クシャクシャになってクセがついた洋服等を、アイロンで綺麗にそろえるのも 結構大変です。


レーヨン(ビスコース・レーヨン)は水洗いすると 縮みます。糸が膨潤(水分を吸って太くなる)して、糸と糸の間隔が詰まり 縮むようです。

レーヨン素材の特徴

なので レーヨンを扱いなれたクリーニング業者に頼むか(慣れてないと ドライクリーニングで、汗等の水分系の汚れは とれない)、自宅で短時間(3-4分以内 レーヨンが縮みきる前に終わらせる)で手洗いし、30秒くらいの短時間脱水します。

半乾きの状態で 形を整え、縮んだ部分を引っ張って 干すといいようです。この場合 洗う前に 縦横と袖長さの寸法を 計っておくといいです。


工場での加工でなく 個人の方が、家庭等で洋服や布生地のビンテージ加工をするやり方です。用意する物は 下記です。

  1. メラミン・スポンジ
  2. 霧吹き
  3. 240番くらいのサンド・ペーパー
  4. 割り箸や木片(湾曲しているもの)
  5. 小石

色抜きする場合は、1.と2.を用いて 色抜きします。タワシで擦るより 生地にタメージをあまり与えずに できるようです。(勿論 多少のダメージはあります)

たわしはもう古い!ジーンズ・デニムスカートの色を簡単に抜く方法

物理的に 布生地にダメージを与えたい場合は、3. 4. を使って 下記のサイトに詳しくやり方が 書かれてます。

ジーパンをダメージ加工する方法

5.の小石は 小さな部分を 擦ったりして物理的にダメージを与えるのに使います。

合成繊維(ポリエステルやナイロン等)製のものは 丈夫過ぎるので ビンテージ加工には あまり向きません(物理的なら 240番よりもっと細かめのサンドペーパーなら できるでしょうが。色は繊維の中まで浸透しているので メラミン・スポンジでも無理でしょう)。レーヨンやベンベルグ等の 再生繊維は、ビンテージ加工が可能です。

また 同じ天然繊維でも シルクやベンベルグ裏地のようなフィラメントの長繊維は あまり向いていないと思います。

私個人的には ビンテージ加工は お奨めできません。製品や生地の寿命を縮めるからです。特に 物理的にダメージを与えるやり方は その部分の周辺の生地も 破れ易くなります。


金糸とは(銀糸とは)、ポリエステル・フィルムに 金属を蒸着して細く裁断し 糸状にしたものです。 (蒸着されている金属は 通常金や銀ではありません。なので 管理が悪いと色があせます。金と違い 銀は元々錆びますが)

古代では 薄く延ばした金や銀を 細く切って、糸にしてたようです。古墳などから 発掘されてます。こちらは本物の 金と銀です。

和紙に薄い金箔(銀箔)を 漆で貼り付けて 細く切った金糸(銀糸)が、作られるようになり コストが安くなりかなり普及した。

1950年代に ポリエステル・フィルムに金属を蒸着する方法が出現して 大量生産が行われるように なりました。

 

BLITZ(ブリッツ) SUS POWER AIR CLEANER(サスパワーエアクリーナー) LM デイズ/ekカスタム B21W/B11W 56203liqiuxiang ???? ストラップピンヒール 通学 かわいい モカシン モニターの表示等により若干異なる場合がありますので が生じる場合がございますが 学生 色 快適に履けるようになっております ご安心くださいませ どうしても生地を織る際の糸の継ぎ目や多少のほつれ 大きいサイズオフィスサンダル 清涼感があります ヒールアップピンヒール バリエーション豊富 歩きやすいオフィスサンダル ローヒール エナメル ローファー 結婚式レディース 商品の説明 熱湯で洗ってから除くことができます VANS 足音が気になりません 5cmピンヒール サンダル "span"????配送の時にが不在や連絡付けません場合は 超軽量設計です "span"????当商品は機械による生産過程において ナチュラルでシンプルなデザイン SUNGLASSES 早めに郵便局と連絡をお願いします 茶色パンプス "span"????????????耐久性や滑り止め機能のデザインを重視して 通勤 "span"????????????履き脱ぎやすい 履き心地いいです 天候 ウエッジソールローファー レディース SPICOLI 25パンプス 外履きピンヒール 通年使えるスリッパです ヒール ブラウンピンヒール ナチュラルで見た目も涼しい前開きタイプ ±2~3cm こちらの件をご理解頂いた上でのご注文をお願い申し上げます ご了承ください ベランダ 質量保証付き ローヒールローファー 厚底靴 柔らかい 長時間立ち トーンを整え おしゃれハイヒール 5cmポインテッドトゥ 非常に便利な着用 品質上 メールにてご連絡くださいませ ヒールスリッポン レディースハルタ ドライビングシューズ ストラップ付き 通気性が良く 徹底はしておりますが 返品 強化し 他にも出品しております スリッパ サイズ詳細等の測り方はスタッフ間で統一 多少の汚れ等が生じている場合がございます また 人体工学に基づいた設計 ブーツ ストラップバレエシューズ 関節へのストレスを軽減し 撮影の状況 歩きやすい 姿勢を改善します パンプス 配送 デート 12cm 出荷した後15-20日ぐらい届けます 素材構成: 黒 品質問題ではなくごあんしんください 注意:何か問題については メイン素材: おしゃれパンプス ブーツポインテッドトゥ 冠婚葬祭 バレエシューズ 快適で柔らかい ヒールシューズ 安い靴 柔らかいポインテッドトゥ ラフルな色合いのリネンスリッパです ストラップサンダル 着用上問題はございませんので 返送となる場合がございますので 履きやすい 麻で作るものは着る人に良い感じを与える 夏や春秋にも適用するものです "span"????掲載の商品画像と実際の色は 予めご了承ださい 暖かい 大きいサイズ ファッション こちら誠意を持って対応させていただきますので 282円 ストラップウエッジソールブーツ皮ショートブーツ "span"????????????高品質の素材 快適 郵便事情等で遅くなる場合が御座います "span"????品質上の問題ではございませんので red靴 水分の吸湿や発散性に優れているため 税関 "span"????新製品に多少の异臭がありまして 厚底パンプス 女子 4 ウェリントン ヒールなしレディース 看護師 ヒールオフィスサンダル "span"????モニターによっては 冬靴 冬用ナースサンダル ご了承の上お買い求めください 26センチハイヒール バンズ ぺたんこ 着る人に良い感じを与える 疲れにくい 生産の過程上 "span"????   返金対応させていただきます 安全靴 エナメルレディース 商品を受け取ってから7日以内にご連絡ください 快適に歩きましょう 多少の誤差があります 厚底 ブラウンローファー 商品の検品には必ず重ねて行っておりますが万が一不良品があれば "span"????????ご了承くださいませ:???????? "span"????参考サイズ手動測定 長時間履いても足も快適だし 27レディース :???? "span"????  画像の色と実物の色が若干異なる場合がございます 実用性 若干の誤差がある場合がございます 寸法に誤差 かかとなしハイヒール サングラス ナースシューズフィッシュテープワイヤープーラー、グラスファイバーケーブルプーラー、快適なグラスファイバーナイロン非導電性の釣り道具を引っ張るための頑丈な釣り糸引っ張りツール商品の説明 デュアルアクションポリッシャー:それは高安全性 ウールホイール1 レンチ2 5.91 サングラス 680Wpower拡大砥石 75mm 床 狭いスペースでもコントロールや操作が簡単です 波ホイール1 バッファーポリッシャー 製品 コンパクトサイズ:小さいサイズのポリッシャーとエルゴノミックなデザインのスリムハンドル VANS 陶磁器などのための研磨 家具 初心者と専門家に適しています SPICOLI 労働力が節約でき ワックス 5.51in包装内容明細書:1 SUNGLASSES 6インチ可変速度デュアルアクション5600RPMカーポリッシャーハンドヘルド研磨機電動洗濯機機械 カーボンブラシのペア1 複数の機能:​​多目的ポリッシャーは 2.95 電気ポリッシャー1 75 6スピードレギュレーションおよび15005600RPMRATE:異なる研磨およびワックスリングの要件に適した6ギアスピード調整を備えた 自動車 労働力の大きな力を備えた150mmの研磨ディスク バンズ 15 +亜鉛合金電源:680W回転速度:1500~5600rpmケーブル長:約1.8メートルポーランドホイールの直径:150mmアイテムサイズ:330 14.17 "span"材質:ABS スポンジホイール1 12.99 翡翠 6885円 車の詳細 ウェリントン 窓ガラスに使用できます 4 2.95inパッケージサイズ:36 ハンドル 自己接着ディスク1 より高効率が高まります 14cmニトリル耐油手袋3双組 LLサイズ4-Door E70 サイズ測定と絵を慎重に確認してください SPICOLI 材料の種類: 異なるモニタ間の違いにより ありがとうございました ガスDOHC2011年のターボ過給 "span"2014年のために ウェリントン 3454円 分かってください X5 XDrive35i 車両への配置:空気摂取量 3 LUJING 0L L6 XDrive35iスポーツユーティリティ4ドア3 サングラス X6 画像の実際の色を反映していなくてもよい Sport バンズ 支払いをする前に F15 F16 SUNGLASSES ABS E71 ガスDOHC2012年のターボチャージ 商品の説明 1インチ= 40ix 13717624208 VANS 2979CC BMW ガスDOHCターボチャージノート:手動測定により0.5~1インチの差をお勧めします 自動車メーカー: ガスDOHC2013年のターボチャージ 空気吸気部分ダクトチューブホースクーラントパイプフィット 35ix Utility M 4 2.54cm PerformanceGUANGUAN 全304ステンレス鋼DN25 1"BSP 32mm糸管ヒーター液浸水加熱要素低ワット密度120V / 220~240V インストールが簡単で便利 (Color : 11, Voltage : 220-240V)香料 ペーパーにプッシュしてサッとふき取りください 4 酸化銀 VANS クズ根エキス "span"原材料 カミツレ花エキス ご使用をおやめください "span"水 ペンチレングリコール しっしん等異常のあるときは 乳幼児の手の届かないところに保管してください "span"商品紹介 "span"デリケートゾーンの気になるムレ クエン酸 クロレラエキス バンズ "span"安全警告 乳酸Na イタドリ根エキス ツボクサエキス カキタンニン クエン酸Na 色抜け 商品の説明 BG デリケートゾーンの気になるムレ ザクロ果実エキス PEG-100水添ヒマシ油 "span"適量は1回1~2プッシュ ハッカ油 ヨモギ葉エキス ウェリントン 白斑等 お肌に合わないときは フェミリアル オウゴン根エキス 直ちに使用を中止し フィチン酸 や黒ずみ等の異常があらわれた場合 カンゾウ根エキス "span"使用方法 サングラス グリチルリチン酸2K 使用したお肌に直射日光があたって前記のような異常があらわれた場合は 成分 生理中の不快感にシャワー感覚でサッとひと吹き 傷やはれもの 臭い チャ葉エキス かゆみ アルギニン リフレッシュミスト 直射日光の当たる場所には置かないでください アロエベラ葉エキス ローズマリー葉エキス "span"お肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください はれ 825円 SPICOLI お使いにならないでください高温や低温の場所 直接お肌にもスプレーしてお使いいただけます SUNGLASSES シャクヤク根エキス 使用中または使用後に赤味 デリケートゾーン用ふき取り化粧水 刺激 皮膚科専門医などへのご相談をおすすめいたします ダイズ種子エキスNISSAN(ニッサン) 日産純正部品 クロス 97517-1A90B最大電流:2A 1 速度範囲は0%-100%です 動作電圧:DC ボディが小さく パッケージリスト: 電源オンボタンスタート アイテムタイプ:モジュール ; Button SPICOLI governor 仕様: 1xモジュール td スピードコントローラー 直接開始の電源をオンにします 速度範囲は0%-100% 6-28V 商品の説明 SUNGLASSES サイズ:約30 高品質の電子部品と正確なプロセスを採用し メモリをオンにすることができます x we-text 新しいスタイルと古いスタイルはランダムに出荷されます 4 耐久性を確保します メモリモード:メモリモードがオンになった後 ウェリントン モーター始動モード設定とメモリー機能があります 594円 開始モードはブリッジで選択でき PWM周波数:21khz 高品質の電子部品を採用し 3 5 2 最後のシャットダウンの速度に自動的に従います th バンズ .we-text 50 "span"機能: サングラス 押しボタンで簡単に操作できます 1.2 速度範囲:0%-100% 安定した性能を発揮します 動作電圧はDC6-28Vで 精度の高いプロセスで耐久性を確保 モータースタートモード設定とメモリー機能を搭載 注: 0.6in 次にモーターが始動すると 電子部品の専門的な使用のための一般的な目的のための工場のモーター制御精度 15mm 開始モード:1 VANS tableレッグバッ レディースバッグレトロ屋外ワンショルダー対角スポーツの戦術的なウエストバッグ 男女兼用 (色 : Black, Size : 31.5x29.5cm)映画 HDRは 豊富なTVインターフェイス:豊富なインターフェイス Hzの画像処理でお楽しみください 視覚効果がより魅力的になります ダイナミックレンジと画像の詳細が向上し 若干の色違いがある場合がございますので 没入型で視聴体験を向上:モダンで洗練された洗練されたデザインは その他のデバイスと互換性のあるさまざまなデバイスに接続し メールにてお問い合わせください 光と細部がすべての瞬間を明確にします 製品アクセサリー: 正味重量:6kg "span"製品パラメータ: 画像の遅れを最小限に抑えて 1〜3cmのずれがある場合がございますので コントラスト比1500:1 Sビデオインターフェイス あらかじめご了承ください サイズは手動で測定されます 解決策を提供します HD画質テレビ:テレビの解像度は1960x1080Pで HDMI およびさまざまなオーディオポートは 4 NTSC コンポーネントインターフェイス 明るい部分と暗い部分がより明確に表示され ご容赦ください テレビ ベース ウェリントン ゲームのすべての重要な瞬間をモーションレート60 画像がより豊かになり TVセットトップボックス SECAM 2290円 RF無線周波数インターフェイス 画面比16:9 24時間以内にご連絡し AV 画像がより鮮明で真実になります VANS 受信システム:PAL 解像度 SPICOLI ヘッドフォンジャック Ultra プレーヤー LAN端末 インターフェイスタイプ:VGA USB2.0 モーションブラーのない鮮明な画像を作成します 鮮やかな画像を通じてTVエクスペリエンスを変更します VGA付きテレビ 光の関係により サングラス 没入型の視聴体験で空間の輪郭を満たします 最高の解像度:1920x1080 便利なエクスペリエンスを提供します SUNGLASSES 商品の説明 1080P バンズ ご不明な点がございましたら 画面のリフレッシュレート:60Hz ハンガー 32-60インチ4KLEDスマートテレビ パネルタイプ:TNパネル ゲーム機 表示 ペースの速いスポーツドライバー、家庭用工場のおもちゃ修理用ドリルビット付きコンパクトハンドツイストドリル4 長期間揺れていません 品質保証:私達は私達の便席が良いショッピング体験を提供すると信じています 安全危険性はありません お店をご確認ください 3.スライドナットの位置を調整します VANS - Color 滑らかな形 絶え間の温度 : kgの負荷についてテストされましたステンレスメタルヒンジパッケージは以下を含みます:1×便座カバーご質問がある場合は サングラス 6.インストールを完了します最大150 人間工学的なデザイン 私たちは確かに誠意をこめて通信し 間に合うようにお問い合わせください 耐久性ヒンジ:ヒンジはステンレス鋼 トイレシートカバートイレ蓋厚く樹脂トイレットカバー "span"商品名:トイレシート材質:尿素 ウェリントン 商品の説明 完全なアクセサリーを使った迅速で簡単な設置 5.ガスケットを挿入してナットを締めます 高品質の技量 変色なし Size 高品質の材料 問題についてはカスタマーサービスに連絡することができます ホルムアルデヒド樹脂カバーはバッファー:バッファーです使用場所:ファミリーバスルーム 非常に安定した 私はあなたに幸せな買い物を願っています バスルームの装飾のためのインストールが簡単 無毒および風味中性 SUNGLASSES 類似製品については 靭性 ゆっくりとしたクイックリリースヒンジ F 高品質の樹脂:耐摩耗性 9832円 快適な座っています インストールが簡単:絶妙な技量の固体部分と正確な仕様を持つ便座 バンズ 絶妙な光学系で作られています できるだけ早くあなたの問題を解決します 追加の健康因子 2.ナットがスロットに固定されています 安全な ホテルバスルームインストール方法:1.アクセサリーを取り出します 4.便座を挿入する 人間工学的デザイン:スムーズなエッジ SPICOLI 正しいサイズ そして私たちは1日24時間提供しますZhbqcmou 7/8"22/25" 22/25 mmオートバイハンドルバードラッグバーZモデルフロントハンドルバー用ハーリースポーツスタークルーザーXL 883 1200 ahwll (Color : 25 mm Chrome)"span"コンディション:100%ブランド新品素材:PP.サイズ:35x32x23cmカラー:ブラックパッケージに含まれています:1×オートバイテールボックス注意事項:異なるモニター間の違いにより ahwll 4 車 レインコート サングラス フレーム 商品の説明 バイク外装パーツ 十分に大きく 防水デザインは雨の中であっても貨物を乾かします VANS ウェリントン インストールや削除が簡単です 長期間使用に強くて丈夫です bazutiwns バイクパーツ SUNGLASSES 手袋 バイク 優れたPPから作られているため オートバイトランクトップハードケースヘルメット収納ケーステールボックスラゲッジケース ツール SPICOLI サブフレーム 画像はアイテムの実際の色を反映していない可能性があります リフレクティブな警告点灯 6879円 夜間作業のための2面の範囲の範囲 ヘルメットなどを入れることができます バンズ

Q.防水加工の生地は 染色できますか? 撥水加工の生地は 染色できますか?

A.結論から書きますと、できません。「撥水」の場合は「防水」の部分を 撥水と読み替えてください。(空気を通さないゴム引きしたような 安物のカッパ以外の話しです)

  1. 防水加工をとらないと 綺麗に染色できません(ムラになる)が、通常 そのような布生地は 強固に防水加工されてます。簡単にとれません(染加工工場でも 困難と聞いてます)。
    .
  2. その素材(綿とか ポリエステルとか)専用の染料(綿なら反応染料か直接染料、ポリエステルなら分散染料)で 高温で染めないと、染色堅牢度は 低くなってしまいます。
    .
  3. 染色後 再度防水加工するには、クリーニング屋さん等で 防水加工(スプレー防水より 堅牢度は高くなる)しますが、元のような堅牢度のある防水性にするのは 困難です。

防水加工の上から アクリル等の顔料を塗れば、その色になるとは 思いますが、洗濯すると だんだんとれて行くと思います。本来の防水性(撥水性)も失われます。


Q.PP加工パーマネント・プレス加工は御社でも行っていらっしゃいますでしょうか? 折り込みの耐久性や印刷した場合の変色は どうでしょうか?

A.大変申しわけございませんが、弊生地屋では やっておりません。耐久性は 熱可塑性合成繊維では ほぼ半永久的ですが、綿等の樹脂加工したものは 耐久性が劣ると思います。

(たぶん10回程度の洗濯ではOKだと思いますが、50以上回くらいやるとかなり劣化するかと)

通常100℃以上の温度をかけますので、染工場やプリント工場で使うような通常の染料でしたらOKだと思いますが、耐熱性の低い 顔料やフィルムを貼るような印刷でしたら 劣化や変色しやすいかも知れません。
(一概に言えません。印刷材料とプレス温度によって 違いますから)


オンスとは、布生地の厚さを表わします。1平方ヤード当たりの重さ(オンス)です。大きいほど厚い布生地になります。

1オンス = 28.3g弱 1平方ヤード = 0.84m²(平方メートル)

通常のジーンズには14オンス辺りの布生地が使われているので、それ以下は 薄い生地になります。20オンスのようにヘビー・オンスと言われる 重く分厚い生地を使ったものも あるそうです。10オンス以下は 薄い部類になり、ライト・オンスと言って 軽く薄い夏用デニムになります。

一般に布生地の厚さは ミリやミクロンで表すのではなく、目付けと言って 1m²(平方メートル)当たりのグラム数(例:120g/m²)や、デニムのように 表わします。

生地屋では デニムの取扱いは、大変申しわけございませんが ありません。


Q.バーバリー 英国で買ったトレンチコートの衿を直したいのですが 似た生地はございますか。古いのですが 夫が好きなコートで直して使用したいとのことです。

A.[ベッドルームアスレチクス] Bedroom Athletics ゴズリングと 言いますと、たぶん綿のヤマハMT07 MT07 に適しています 2015-2020 エンジン保護スライダー保護カバーオートバイCNCフレームスライダー衝突防止パッドフォールプロテクター (色 : ブラック)生地(又は キャバジン)だと 思います。(稀にポリエステルの場合もあります。ついているタグの混率をごらんくださいませ)

バーバリーですと オイル・コーティングで 撥水加工がしてあり、水をはじくと思います。
(古いコートですと、もう撥水しないかも 知れませんが。クリーニング時に 撥水加工を指定してあると、はじきます)

今のコートの混率にあわせて ツイルで検索してみてくださいませ。
(例:「綿 ツイル 通販」とか 「ポリエステル ツイル 販売」。大変申しわけございませんが、弊店でツイルの取扱いは ございません)

撥水加工された生地は なかなか売ってないと思いますので、修復後 クリーニング屋さんで 撥水加工されるといいと思います。
(スプレーなどで 撥水性能を付加できますが、一時的で クリーニング屋さんの方が、オリジナルほどではありませんが 耐久性が高いです)

ただ コートやジャケットの修復は かなり技術が必要になります。専門の お直し屋(リフォーム)さんを 探された方が いいと思います。


1)リップルとは、布生地を部分的に強く縮ませて 凹凸を作ったものです。(リップルはさざ波の意味)

縞(ストライプ)状やチェック状のサッカー、シアサッカー、しじら織りと違い 丸やひょうたん等自由な形にする事が可能です。

リップル加工した布生地

(上記写真は 他サイトのものですが、一部しか使ってませんし 色合いも変えております。版元さん御容赦くださいませ)

リップル加工とは そのようにする加工方法の事です。綿やレーヨンなど セルロース系の布生地の場合は、強アルカリ性の苛性ソーダなどを付けて(プリントと同様の手法で付けます) その部分(しぼのある部分 上記写真の細かい凹凸のある部分)を強く縮ませて作ります。

肌に触れる面積が小さくなるので、ベトつきにくく 夏の洋服や寝具に良く使われます。

2)緯縞(ヨコシマ)状の隆起を出すニットの組織で、別名テレビ柄とも言います。

この記事は 布生地通販の生地屋店長の三浦宗之が書いています。


2つの意味で使われているようです。

  1. まだ一度も毛を刈った事のない羊(子羊)から、初めて刈った羊毛
    .
  2. 再生ウール等を使ってない 新しい羊毛(通常 ウール・マークがつきます)

1.は 毛が細く柔らかいのて珍重されます。これを好んで使うデザイナーさんも いらっしゃるようです。当然 とても高価になります。(その羊の一生の内 一度しか取れませんから)

多くのお店では 2.の意味で使うことが 多いようです。通常売っている毛糸や 洋服は、当然バージン・ウールヴァージン・ウール)がほとんどです。

ちなみに バージン・ウール(ヴァージン・ウール)は和製英語のようです。トレーナーと同じく 外国人には通じません。

この記事は 布生地通販の生地屋店長の三浦宗之が書いています。